pasung
ini sejenis hajaran keras yang saya terima minggu ini.
saya lupa, atau sebenarnya tidak menyadari hingga beberapa saat yang lalu, kalau bayar hutang budi itu non-existent, tidak ada.
adanya balas budi.
hutang itu dibayar. atau dikembalikan. tapi dibalas?
mungkin karenanya tidak akan pernah stempel impas ataupun lunas. dengan tinta ungu dibantalan cap, dak! lunas.
tapi balas. balas. balas. tak pernah (sepertinya) impas. termasuk keterpasungan untuk bicara seperti yang terpikirkan.
atau mungkin saya yang (terlalu) sibuk dengan katakata. return the favor. indebted, owe you a favor. payback. balas. bayar. hutang. budi. hutang budi itu favor atau apa? kenapa hutang budi itu terasa lebih kuat makna dari sekedar favor? tergantung jenis favornya? kalopun iya, siapa yang menentukan itu favor ataupun hutang budi?
obviously, it is eating me up.
di bahasa lain hutang budi itu ada tidak? kalo ada dibayar atau dibalas? jadi bahasa membentuk kultur atau sebaliknya? loncatan.
11 Responded
Hmm..interesting. budi itu di bahasa laen apa yak?
I owe you my life. I owe you money. I owe you budi :D
In the zahir, Paulo Coelho created a concept called favour bank. That in our life, we have to contribute towards the Favour Bank and create a goodwill for ourself. The goodwill will help us to ask for favours when we need them. Similarly, we have to pay back the favours when the time is right.
So....nothing comes free in this world? dunno.
pepatah indonesia itu : hutang budi di bawa mati. Jadi balas budi tetep ada sisa yang nggak bakal pernah terbayar...
memang terkadang kita tak langsung mendapat balas dari orang tsb.
tapi pcaya balasan yng stimpal akan kamu dapetin dari orang lain...bahkan bisa dari orang yang sama sekali ga kamu kenal.
believe it...
mangkane aku termasuk orang kurangajar yg gak pernah merasa berhutang budi. lah kalo orang laen berbuat kebaikan padakyu, sewajarnyalah itu, dan musti aku hargai ketulusannya, tanpa mengkait2kannya dengan hutang dlsb.
terkadang jadi sakpenake dhewe, tapi yo ora urus....
**mikir**
hutang budi.
kita berhutang budi.
ada hutang berbentuk budi.
karena hutangnya berbentuk budi, maka membayarnya adalah dengan budi juga.
budi dibalas budi.
jadinya disebut balas budi.
jadi.. **mikir lagi**
you don't put a price tag on friendship.