one horse power
Jotted down on 8 November 2006 04:41 with 4 Responded
dulu jaman masih berkutat di bangku kuliah, saya pernah belajar bahwa biasanya kata yang merupakan satu hal penting di suatu kebudayaan atau daerah akan memiliki banyak sinonim atau padanan atau kata-kata lain yang terkait.
misal di kebudayaan bangsa indonesia dimana nasi merupakan suatu hal penting, maka kita mengenal setidaknya padi, gabah, beras dan nasi. atau orang eskimo yang punya banyak kosa kata untuk menjelaskan tentang salju. atau orang albania yang punya setidaknya 27 kata untuk alis dan setidaknya 27 kata juga untuk kumis. seru ya!
saya kira cuman untuk beras doang, tapi dari obrolan dengan sir mbilung muncul deretan kata yang merupakan padanan kata dokar. ada paling tidak delman, andong, sado, cikar, bendi, dan cidomo. well meski mungkin bentuknya beda dikit-dikit tapi kendaraan dengan satu tenaga kuda (pretty well put, sir!) pada dasarnya sama karena sama-sama ditarik kuda.
hmmm... kalo delman ini satu hal yang penting kenapa malah digusur di banyak tempat ya? kalo cuman untuk alasan kebersihan, rasanya ada cara untuk menanggulangi pupup si kuda, atau perlu tanya dokter? hmm sekali lagi pemaksaan atas nama modernitas?
ps. if you are interested with how wonderful words are, you might love this great book. i love it very much!
pic is from here.
Posted at 8 November 2006 09:37
wuah andong itu kendaraan favorite aku semasa sekolah dulu